słowniczek podstawowych zwrotów .

Wpadłam na pewien pomysł , może dlatego , że sama jestem w potrzebie ; )

Mam problemy z porozumiewaniem się z małym dlatego , że mój francuski jest jedną wielką masakrą . To , czego nauczyliśmy się w szkole , to zupełnie inna rzecz niż język w praktyce , ale o tym wiedza już wszyscy

Tak więc byłabym wdzięczna gdybyśmy tutaj zrobili mały spis zwrotów , których używacie rozmawiając z dziećmi. Będę edytować post regularnie, jeśli uzyska on waszą aprobatę : )



Okej, czy nie okej ? :mrgreen:

z pewnoscią najwiecej używam:



Doucement! - zwolnij

Stop! - stop

Attention!- uwaga

Fin- koniec lol.



oto , troche bardziej skomplikowane:



Qu'est ce qu'il passe? - Co się dzieje

Ou est-ce que ca fait mal? - gdzie boli

Venez- ici!- chodz tutaj

On s'habille - ubieramy sie

Mettez vos chaussures- zaloz buty

Non tu ne pas - nie, nie mozesz

On prend le bain- wezmy kąpiel- troche jak wy bierzecie kąpiel, nie ja z nimi

Rangez vos chambre- posprzatajcie pokoj

Chaqu'un dans sa chambre! - marsz do swojego pokoju!

Fais tes devoirs - odrob prace domowa

As-tu besoin d'aide? - potrzebujesz pomocy?

J'ai besoin d'aide- potrzebuje pomocy

As- tu soif?- jestes spragniony?

Stop/ Arretez, il y a des voitures.- stop, tam jest samochod

Il fait proid, mets ton manteau - jest zimno, wloz kurtke

A table, on mange!- do stolu, mange- znaczy doslownie jedz. ale tutaj chyba cos bardziej jak jedzenie gotowe.

Havez vos mains - umyj rece

On va se brosser les dents- umyj zeby

Au lit! - do lozka



dostalam te zwroty od poprzedniej au pair mojej rodziny- bardzo sie przyjdaja przyjechalam tu znajac tylko bonjour, bonsoir, au revior, pardon i merci. takze wszystko moze sie udac. a minely dopiero 3 miesiace

Niestety widzę tu trochę błędów:



[quote name="bossowsky"]z pewnoscią najwiecej używam:



Doucement! - zwolnij

Stop! - stop

Attention!- uwaga

Fin- koniec lol. lub arrete - przestań



oto , troche bardziej skomplikowane:



Qu'est ce qu'il passe? - Co się dzieje

Ou tu as mal? - gdzie boli

Venez- ici!- chodz tutaj

On s'habille - ubieramy sie

Mettez vos chaussures- zaloz buty

Non tu ne peux pas - nie, nie mozesz

On prend le bain- wezmy kąpiel- troche jak wy bierzecie kąpiel, nie ja z nimi

Rangez votre chambre-( jeden ) jesli wiecej vos chambres posprzatajcie pokoj

Chaqu'un dans sa chambre! - marsz do swojego pokoju!

Fais tes devoirs - odrob prace domowa

As-tu besoin d'aide? - potrzebujesz pomocy?

J'ai besoin d'aide- potrzebuje pomocy

As- tu soif?- jestes spragniony?

Stop/ Arretez, il y a des voitures.- stop, tam jest samochod

Il fait froid, mets ton manteau - jest zimno, wloz kurtke

A table, on mange!- do stolu, mange- znaczy doslownie jedz. ale tutaj chyba cos bardziej jak jedzenie gotowe.

Lavez tes mains - umyj rece

Va se brosser les dents- umyj zeby

Au lit! - do lozka



dostalam te zwroty od poprzedniej au pair mojej rodziny- bardzo sie przyjdaja przyjechalam tu znajac tylko bonjour, bonsoir, au revior, pardon i merci. takze wszystko moze sie udac. a minely dopiero 3 miesiace[/quote]

to popraw.

o super, na pewno się przydadzą faktycznie jest kilka błędów, ale da się zrozumieć

Hej, dorzucam tu parę innych zdań i słówek, no i te wcześniejsze, poprawione Dodam jeszcze coś jak mi się coś jeszcze przypomniXD

Mam nadzieję, że to się komus przyda.



S'habille toi! - ubierz się

Il fait froid, s'habille toi un peu plus chaud - Jest zimno, ubierz się cieplej

Viens ici tout de suite! - przyjdź tu natychmiast!

Ecoute-moi!/ecoutez - posłuchaj mnie/posłuchajcie

On va manger - Teraz będziemy jeść

Le repas est pret - posiłek gotowy

Lave les mains - Umyj ręce

Range ta chambre - Posprzataj w pokoju

Ne le touche pas!/Ne touche pas ca! - Nie dotykaj tego!

C'est dangereux! - To niebezpieczne

Veux-tu jouer?/Voulez-vous jouer? - Chcesz/chcecie się pobawić?

Nous allons jouer maintenant/ensemble - Pobawimy się teraz/razem

Qu'est-ce que tu as envie de manger/boire? - Co miałbyś ochotę zjeść/wypić?

Est-ce que je peux t'aider? - Mogę Ci pomóc?

Tu t'en arrangeras tout seul/toute seule? - Dasz sobie radę sam/sama?

Calme-toi! - uspokój się!

Ne pleure pas - Nie płacz

Tout est compris? - Wszystko jasne?

J'ai compris - Zrozumiałam

J'en ai marre/Ca suffit - Mam dość/wystarczy

Je les ai ranges/mis sur des etageres - Poukładałam/położyłam je na półkach

J'ai mal - boli mnie

Ca fait mal ou? - Gdzie boli?

Range tes affaires - Pozbieraj swoje rzeczy

Attention aux voitures - Uwaga na auta

kieszonkowe - l'argent de poche

les jouets - zabawki

Je cherche... - szukam...

hej! wiecie co, bardzo przydatne są te zwroty, skopiuję je i wydrukuję ;-) dzięki

a jeszcze mam takie pytanie: wiecie jak się zapytać małego dziecka czy chce kupkę? :-D wujek google pokazuje mi różne słowa i stwierdzenia, ale nie wiem czy są poprawne :-)

z góry dzięki :-)

Naucz się tych zwrotów są najczęsciej potrzebne przy pracy z dzieckiem:
 
J'ai besoin d'aide- potrzebuje pomocy
As- tu soif?- jestes spragniony?
Stop/ Arretez, il y a des voitures.- stop, tam jest samochod
Chaqu'un dans sa chambre! - marsz do swojego pokoju!
Fais tes devoirs - odrob prace domowa
On va se brosser les dents- umyj zeby
Au lit! - do lozka

Agencja http://www.pdescorts.com/ to miejsce stworzone dla mężczyzn szukających niezapomnianych wrażeń. Nasze wszystkie dziewczyny są gorące, atrakcyjne i chętne do spełniania wszystkich oczekiwań panów. Wystarczy zadzwonić i umówić się na atrakcyjne spotkanie.