Polacy nie gę

[quote name="WhiteDove"]Nasz język jest piękny i nie potrzebuje "nowoczesnych i modnych upiększeń"... [/quote]





Porównajcie polski z angielskim - angielski jest w gruncie rzeczy bardzo prosty, a nauczyć się polskiego to sztuka!

[quote name="WhiteDove"] Nasz język jest piękny i nie potrzebuje "nowoczesnych i modnych upiększeń"...[/quote]



dokladnie. jakos niektore jezyki daja sobie rade bez angielskich zapozyczen - np w hiszpanskim nie ma weekendow, dzinsow czy komputerow. czyli da sie bez tego obejsc..

[quote name="Yoanna"]
[quote name="WhiteDove"] Nasz język jest piękny i nie potrzebuje "nowoczesnych i modnych upiększeń"...[/quote]



dokladnie. jakos niektore jezyki daja sobie rade bez angielskich zapozyczen - np w hiszpanskim nie ma weekendow, dzinsow czy komputerow. czyli da sie bez tego obejsc..[/quote]





Nie ma bo te matołki nie potrafią wypowiedzieć nic poprawnie A komputer używają już nie raz się z tym spotkałam.

Ale oni nie wtrącają nic bo po prostu nie znają angielskiego, a co do gazet to używają wiele sformułowań po angielsku. Przeważnie w pismach kobiecych

Zdarzyło mi się np. bo 9 miesiącach mówienia po ang wejść do Empiku w Krakowie i zapytać o płytę po ang Znajomi mieli ubaw przez parę dni . Wydaje mi się że trochę się to wszystko czasem miesza , największy miałam ubaw kiedy złapałam się na tym że zastanawiałam się jak dentystce ( w Polsce ) wytłumaczyć żeby zrobiła mi przegląd i po chwili zaraz , zaraz przecież w domu jestem i nic tłumaczyć nie muszę , buahahha. Myślę że to wtrącanie angielskiego zdarza się dlatego , że kiedy człowiek myśli cały np. rok jak szybko coś przetłumaczyć żeby powiedzmy hości czy dzieci zrouzmiały to trochę wchodzi w nawyk i trzeba po powrocie do domu odczekać i na bank wszystko wraca do normy.

[quote name="JoanaKow"]największy miałam ubaw kiedy złapałam się na tym że zastanawiałam się jak dentystce ( w Polsce ) wytłumaczyć żeby zrobiła mi przegląd i po chwili zaraz , zaraz przecież w domu jestem i nic tłumaczyć nie muszę [/quote]

A to to akurat też mi się zdarzało, ale to już inna kwestia, po prostu mój mózg jest przestawiony na tryb: wszędzie musisz się dogadac po angielsku

Myślę,że wiele osób robi to tylko i wyłącznie dla szpanu. Ja się pilnuję jak z kimś rozmawiam w moim ojczystym języku. Chyba,że np. jak z moim bratem (ktory też mieszka w Niemczech) czasami powiem coś po niemiecku,ale to dlatego,bo wiem że on lepiej tak zrozumie. A czasami jak się nawet szybko mówi, to nie zwraca człowiek uwagi na to co mówi. Złapałam się na tym kilka razy,ale jednak staram się hamować Zwłaszcza,że mój niemiecki też nie jest jakiś super.





pozdrawiam

szpan - nie traktuje znajomosc jezyka jako szapanowanie, w dzisiejszych czasach wrecz wypada znac przynajmiej drugi jezyk.



Yhym, tak ostatnio sie smialam ze jak mialabym tlumaczyc niektore wyrazu slowo w slowo na polskie to by smiesznie brzmialo



bagel - bulka z dziurka?



playdate - ummm spotkanie z kolezankami.kolegami



itd.....wole powiedziec do moich polskich znajomych ze moj Cole ma np playdate czy chce zjesc bagel. Jest mi latwiej.



co do osob ktore wtracaja polskei wyrazy do angielskich - ja nic do tego nie mam, to sprawa indywidualna, jak ktos tak lubi i dobrze sie z tym czuje to jest ok. Po co mamy krytykowac? Jak ta osoba sie skapnie ze zostaje wysmiewana to moze przestanie. Ja uwazam ze kazdy robi co chce i, jak dobrze sie z tym czuje to niech i tak bedzie, czemu nie? W dzisiejszym swiecie wszystko jest mozliwe i nic nie powinno byc tabu. ))

[quote name="sikorkaxx"]szpan - nie traktuje znajomosc jezyka jako szapanowanie, w dzisiejszych czasach wrecz wypada znac przynajmiej drugi jezyk.



Yhym, tak ostatnio sie smialam ze jak mialabym tlumaczyc niektore wyrazu slowo w slowo na polskie to by smiesznie brzmialo



bagel - bulka z dziurka?



playdate - ummm spotkanie z kolezankami.kolegami



itd.....wole powiedziec do moich polskich znajomych ze moj Cole ma np playdate czy chce zjesc bagel. Jest mi latwiej.







no taaa jasne bagle po prostu bulka

playdate zbawa z kolezankami badz kolegami w domu u danej osoby

ja uwazam ze jak sie chce to mozna wszystko przetlumaczyc bo co mam mojej mamie powiedziec ze dziecko ma playdate? albo ze je bagle? po prostu je bulke, po prostu bawi sie z kolezankami

eh bulka jak bulka, powiesz dziecku "namaluj bulke" to ci nie namaluje bulke z dziurka czym jest wlasnie bagel, wiec raczej roznica jest, i tyle, a ja mowilam o osobach ktore znaja angielski

ja uważam, że nie ma nic złego we wtrącaniu angielskich słówek w polskie rozmowy.

Oczywiście przy rozmowach nieformalnych.

ja kiedy pracowałam za granicą na dzień wolny mówiliśmy dayoff, zebranie-metting, miejsce zebrania - playroom, packhouse, flat. najważniejsze, żeby druga osoba wiedziała o co nam chodzi. bo jeśli my używamy słów, których nie zna nasz rozmówca to jest bezsensu. nigdy się nie dogadamy o co nam dokładnie chodzi.

wiadomo, ze nikt nie pójdzie i z przyszłym pracodawcą, bądź w urzędzie nie będzie mówił pół na pół po angielsku. a na co dzień niech mówi jak chce.